Quiénes Somos

Mi nombre es Yoly Rueda, M.A., y soy traductora jurada certificada en Guatemala. Me gradué de New York University (NYU) con doble licenciatura en Historia del Arte e Historia, y obtuve una maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín (UFM). Actualmente estoy cursando una segunda maestría en Educación en la University of the People (UoPeople).

Crecí en un hogar bilingüe, donde desde pequeña desarrollé una profunda pasión por los idiomas, la comunicación y el acercamiento entre culturas. Esta pasión me llevó a la República Democrática del Congo, donde trabajé como traductora e intérprete durante la misión de paz MONUC con las Naciones Unidas y las Fuerzas Especiales de Guatemala entre 2008 y 2009. Ahí pude vivir de primera mano el poder del lenguaje para unir a personas de distintas nacionalidades y culturas.

A lo largo de los años, mi compromiso con la comunicación se amplió hacia un interés profundo en el derecho y los procesos legales. Gracias a mi experiencia profesional y mi cercanía con el mundo jurídico, comprendo la importancia de la precisión, la confianza y la claridad en los servicios legales y notariales.

Hoy dedico mi trabajo a facilitar la comunicación intercultural y legal. Soy fundadora de Remote Study Academy, una academia de inglés en línea, y colaboro estrechamente con un equipo de profesionales legales y notariales de confianza, comprometidos con la excelencia, la ética y el servicio.

A través de Traducciones Legales Guatemala, busco ofrecerte un espacio confiable y profesional donde encuentres servicios de traducción, asesoría legal y servicios notariales en Guatemala — todo en un solo lugar, con atención personalizada y trato humano.